UNIC/350
14. Mai 2001
Generalsekretär Kofi Annan:
Familien und Freiwillige leisten Unverzichtbares für den Zusammenhalt der Gesellschaft
Erklärung zum Internationalen Tag der Familie, 15. Mai 2001
NEW YORK, 15. Mai - In Würdigung der Bedeutung der Familie als "natürliche Grundeinheit der Gesellschaft", die "Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat" hat (All-gemeine Erklärung der Menschenrechte), hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen 1993 den 15. Mai zum "Internationalen Tag der Familie" erklärt. Generalsekretär Kofi Annan hat dazu folgende Erklärung veröffentlicht:
Der diesjährige Internationale Tag der Familie steht unter dem Motto "Familien und Frei-willige: Bauen am sozialen Zusammenhalt". Er stellt die unverzichtbare Rolle in den Mittel-punkt, welche Familien und Freiwillige zur Bereicherung und zum Schutz des Lebens in der Gemeinschaft einnehmen.
Die Ideale der gegenseitigen Hilfe, des Dienstes am Nächsten und der Solidarität sind in der Idee der Freiwilligenarbeit und im Herzen jeder gesunden Familie verankert. Sie sind auch die Voraussetzung für jedes erfolgreiche gesellschaftliche Engagement. Familien und Freiwillige fördern dieses Engagement, denn sie stellen Altruismus vor Egoismus, stärken den sozialen Zusammenhalt und schaffen gesellschaftliches Kapital.
Familien und Freiwillige stellen sich den Herausforderungen ihrer sozialen Umgebung. Freiwillige setzen sich für die Bewältigung der Folgen von Krieg und Hungersnot, von Ver-brechen und Seuchen ein. Familien müssen auch mit privaten Krisen wie Krankheit und Arbeits-losigkeit zurecht kommen. Familien und Freiwillige versuchen, diese Herausforderungen durch Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zu überwinden. Ihre guten Dienste sind durchdrungen von dem Gefühl des Vertrauens, der Verantwortung und der Pflichten gegenüber anderen. Ihr Vorbild trägt dazu bei, die Demokratie zu festigen und den Frieden zu fördern.
Durch ihr Festhalten an diesen Werten, sind Familien und Freiwillige stets ein tragender Teil jeder erfolgreichen Gemeinschaft gewesen und werden es auch in Zukunft sein. Lassen Sie uns an diesem Tag innehalten, um über die entscheidende Rolle von Familien und Freiwilligen in der Gesellschaft nachzudenken. Lassen Sie uns dafür sorgen, dass ihnen die Mittel zukommen, die sie brauchen, um diese wichtige Aufgabe auch weiterhin wahrnehmen zu können.
* * * * *
